Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?Réponds-moi vite.
Je bois de l'eau.
Épisode 5
♪ L'amour est ma douleur ♪Love is my pain
♪ le plus j'aime. L'amour est ma douleur ♪Sarangeul deohalsurok. Love is my pain.
♪ Le monde est jaloux ♪Sesangi jiltuhae
♪ et blesse les gens comme toi ♪geudaeran sarameul apeuge haeyo.
Pourquoi me demande-t-il ça ?
♪ La personne qui fait que je respire ♪Naega sumeul swige haneun saram
♪ la seule personne qui est ancrée dans mon coeur ♪simjang gipi saegin saram hanaimnida
♪ La personne qui est vivante à mes yeux ♪Naui nunmul soge saneun saram
♪ La seule personne que je cache dans mon coeur ♪Gaseumsoge sumgin saram hanaimnida
♪ Toi, la seule personne ♪Geudae hanaimnida
♪ Je t'aime ♪Geudael saranghamnida
♪ Mon amour inoubliable ♪Naega itji motal sarangiyeo
♪ Mon amour heureux ♪Haengbokhaetdeon sarangiyeo
♪ L'amour, l'amour, l'amour, l'amour c'est un sentiment ♪Love is love is love is love is feeling
Je déteste voir ma mère travailler si dur.
Je souhaite que le Groupe Empire fasse faillite.
♪ La personne qui fait que je respire ♪Naega sumeul swige haneun saram
♪ La seule personne qui est ancrée dans mon coeur ♪Simjang gipi saegin saram hanaimnida
♪ La personne qui est vivante à mes yeux ♪Naega nunmul soge saneun saram
♪ La seule personne que je cache dans mon coeur ♪Gaseumsoge sumgin saram hanaimnida
C'est vrai alors...
Cha Eun Sang.
♪ Toi, la seule personne ♪Geudae hanaimnida
♪ Je t'aime ♪Geudael saranghamnida
♪ Mon amour inoubliable ♪naega itji motal sarangiyeo
♪ Mon amour heureux ♪haengbokhaetdeon sarangiyeo
♪ L'amour, l'amour, l'amour, l'amour c'est un sentiment ♪Love is love is love is love is feeling
♪ L'amour c'est un sentiment ♪Love is feeling
Je suis allée au marché.
Ahjumma, café.
Oh, tu m'as fait sursauter !
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que j'ai soif. Ahjumma est partie au marché.
Elle aurait dû y aller cette nuit. Doit-elle y aller le matin ?
Pourquoi n'ai-je pas vu hyungdepuis quelques jours ?
Oh ?
Il est peut-être parti en voyage d'affaires.
Il passe généralement la moitié du moisen dehors pour affaire.
J'ai pensé que puisque j'étais en Corée,je serais capable de le voir à chaque jour.
Aigoo, tu es si tendre.
Il te déteste tant...
Mais moi, je l'aime.
Je vais me laver.
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?Tu veux faire du shopping avec moi ?
Je dois aller quelque part aujourd'hui.
Où ?
J'ai terminé le processus de transfert.
Ne pense pas à agir comme tu le faisais au collège.
- Je ne le laisserai pas passer.- Oui.
Sur le souhait de qui es-tu revenuen Corée ?
Est-ce celui du PDG ou de ta mère ?
C'était mon souhait.
Tu es grand maintenant.
Dès le moment où tu reviens,tu sais que tu jettes ton frère hors du jeu.
J'ai entendu que ton frère avait quitté la maison.
J'ai dit que nous devrions manger.
Je vais être occupée, à présent.
Je te donne 20 minutes.
Vraiment...
J'ai trouvé ce truc intéressant lors de mon voyage aux États-Unis.
- Qu'est-ce que c'est ?- Un os à souhait.
C'est quelque chose que les américains aiment.
Deux personnes tiennent leur moitiéet tirent.
La personne qui a la partie la plus longuevoit ses vœux se réaliser.
C'est comme une barre ssang ssang.(Barre de crème glacée qui se sépare au centre, et qu'on partage.)
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une barre de crème glacée qu'on vend au supermarché.
Plus tard, tiens-le pour moi...
Quand j'aurai quelque chose à souhaiter.
Tu n'as rien de ça maintenant ?
- Je n'ai rien.- Comment peux-tu ne pas avoir de souhait ?
J'ai été acceptée à l'universitéet j'ai même ma propre chambre.
J'ai aussi de l'argent de côté, alors...
Alors faisons-le pour la bonne fortuneau lieu du souhait.
Voici mon vrai cadeau.
Porte-le, comme un porte bonheur.
J'ai vécu toute ma vie avec le support de ta famille.
Maintenant, je dois trouver un travail quime fera gagner assez pour que je m'occupe de moi-même.
- Alors...- Un support ?
Ce que je te donne ne peut
pas être juste un cadeau ?
Je dois y aller maintenant. Si je suis en retard pour le tutorat, je vais me faire virer.
Dois-je le jeter alors ?
D'accord.
Je l'accepte avec plaisir.
Tu vas juste le prendre sans le porter, c'est ça ?
Ne bouge pas. Je te le mettrai pour toi.
- Me va-t-il bien ?- Oui.
Pourquoi est-ce si dur pour moide te mettre un collier ?
Il y a un visiteur dans votre chambre.
C'est moi. À quelle heure père est-il rentré ?
De quoi voulez-vous parler ?
La personne qui est venue me voir n'est pas mon père ?
Il est à la maison, présentement.
Je viens de le voir chez lui.
Je vous rappelle plus tard.
- Qui est le visiteur ?- Il a dit qu'il est votre frère.
Dans cet hôtel, est-ce que vous laissezn'importe qui entrer sans que l'occupant y soit ?
Le PDG Kim nous a appelé personnellement.
Il vous a ordonné d'entrer dans ma chambre ?
Est-ce que mon père a faitl'appel personnellement ?
Oui.
Qui as-tu rencontré ?Pourquoi as-tu sauté le repas ?
Regarde l'heure.
C'est délicieux, tu as tout préparé ?
Je leur ai demandé de le faire.
Comment as-tu pu demander deschoses aussi délicieuses ?
Je leur ordonne à chaque jour.
La fille qui vit ici, est-ce que c'est sa fille ?
Qui, Eun Sang ?
Oui, c'est d'une tristesse.
C'est pourquoi je les traite si bien.
Depuis quand vivent-elles ici ?
La vieille dame travaille ici depuis trois ans maissa fille est ici depuis peu.
Par chance, la fille parle très bien.
Je ne sais pas si elle est déjà là.
Eun Sang !
Oui ?
Apporte-moi du vin.
Où es-tu ? Viens ici.
Vous m'avez demandée ?
Oui, va au cellier et...
Où est-il passé ?
Qui ?
Rien.
Premièrement, va au cellier et ramène-moi du vin.N'importe lequel.
Oui.
Où est-il allé ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
C'est vraiment étrange.
Mon cœur palpite encore quand je te vois.
Un autre verre, s'il vous plaît.
Deux autres verres, l'un sera pour moi.
Je vais m'asseoir ici.
Considérez ceci commedes heures supplémentaires.
La personne qui vous attendait à l'hôtel,
je présume que c'était Tan ?
Vous êtes proche de Tan, n'est-ce pas ?
Quand Tan grandira et reprendra la compagnie,vous travaillerez avec lui, n'est-ce pas ?
Quand Tan grandira, allez-vous le laissergérer la compagnie ?
Vous ne baissez jamais vos défenses,que vous soyez à jeun ou un peu ivre.
Oh, Président Kim.
PDG Choi.
Vous savez combien de fois j'ai appelé ?
Mon voyage d'affaires aux États-Unis a été plus long que prévu.
Oui, c'était pour ça.
Je vous ai demandé de séjourner dans notre hôtel.Votre refus était frustrant.
L'usine était trop loin dans la campagne,alors l'hôtel n'était pas dans un endroit qui convenait.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
J'ai rencontré Rachel aux États-Unis.
J'ai entendu.
Votre famille va bien, n'est-ce pas ?
Grâce à vous.
La personne avec qui vous êtes...
Oh, il est le Chef Assistant de notre Groupe.
Enchanté de vous rencontrer.Je me nomme Yoon Jae Hoo.
Vous ne sembliez pas avoir une réunion importante.
Que diriez-vous de prendre un verre ensemble, entre visages familiers ?
Puisque l'économie européenne a chuté, la situation en Inde s'est empirée.
Quels marchés vous intéressent,ces jours-ci ?
J'anticipe que le marché en Afrique du Saharaen vaille la peine, mais...
Le Secrétaire Yoon a persisté à s'y opposer.
Tout comme celui des nations BRIC, j'ai peur que le marché en Afrique soit instable. (Brésil, Russie, Inde, Chine).
« Vous ne pouvez pas le faire. »« C'est trop risqué. »
C'est ce que les gens de bas étagedisent toujours.
Ces gens n'ont pas de courage,donc ils ne prennent pas de risque.
Aucun d'eux n'a d'attitude positive.
« Vous ne pouvez pas le faire. »« C'est trop risqué. »
Pour les employés, dire ces choses est symboled'un acte valeureux qui démontre leur attachement.
Je suis désolé d'interrompre cette conversation, veuillez me pardonner. J'ai un appel urgent à faire.
Mon fils m'attend.
Secrétaire Yoon ? Secrétaire Yoon ?Peu importe,
quelle est sa position exacte dans la compagnie ?
Si vous avez prévu de parler de dominance et de hiérarchie, veuillez m'excuser.
Le royaume animal me m'intéresse pas.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il a peur, ou quoi ?
C'est quelqu'un qui me met en colère et
de temps à autre, me blesse.
C'est quelqu'un qui peut vous faireça à vous aussi.
Vous avez dit qu'il était le Secrétaire en Chef.
Qu'est-ce qu'il peut faire, avec un rang si bas ?
Je ne le sais pas, moi non plus.
Ne me harcèle pas. Je ne tarderai pas.
Ok, je raccroche.
Comme tu as pu le voir, le Président Choi est un vrai gentleman.
Désolée.
Moi aussi.
Pour quoi ?
Problème numéro 13.
Le trottoir le plus fameux du mondeest aussi à Hollywood.
Cette question est à propos de Hollywood.
Quelle est la réponse exacte ?
- Réponse numéro 3.- C'est exact.
Dans cette question,
« était » et « placé »
étaient tous deux accordés au passé.
Est-ce que Cha Eun Sang, qui semble avoir laissé son esprit la quitter,
peut me dire quelle est la forme grammaticale pour ceci ?
C'est le passif.
J'allais te gronder.
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci.
Wow.
T'es malade ?
J'ai déménagé alors ça me prend 2 heures pour me rendre de la maison à l'école.
Réveille-moi quand le professeur sera là.
Wow.
Juste là, la fille qui semble avoir de bons reins...
est-ce que vous allez la laisser passer ?
Tu sembles heureuse de me voir.
Je présume que tu as beaucoup pensé à moi.
Je ne suis pas heureuse de te voir, je suis surprise.
Pourquoi es-tu ici ?Tu es de retour en Corée ?
Comme tu le vois...
je connais quelqu'un dans cette école alors je suis venu la voir et...
je la regarde en ce moment.
Pour quelle raison es-tu ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Pourquoi as-tu autant de questions...
Ce n'est pas à propos de toi.
- Alors, c'est quoi ?- Donne-moi le numéro de Yoon Chan Young en Corée.
- Chang Young ? Pourquoi ?- Il m'intrigue.
- C'est pourquoi je demande. Pourquoi es-tu intéressé ?- Pourquoi le serais-je ?
Parce qu'il est mignon.
Je suis sur le point de mourir parce qu'il ne quitte pas mes pensées.
Tu peux cesser d'être curieux.Chan Young a une petite amie.
Tu la connais, c'est ton ancienne copine, Lee Bo Na.
Je pars maintenant. Je suis occupée.
Arrête-toi tant que je te le demande poliment.
Je t'ai dit de t'arrêter !
Hé, arrête-toi !
Savourez-le bien !
[Chan Young]
Je suis au travail.
Si tu es au travail, pourquoi as-tu le tempsde mettre ton SNS à jour ? Et c'est quoi, cette photo ?
Une photo ?
Attends un instant.
Kim Tan est vraiment incroyable.
Oh, vraiment !
Mais attends, c'est notre restaurant !
Tu ne t'es pas encore déconnectéde mon compte ?
Est-ce que tu le ferais, si tu étais moi ?
- Quel genre de gars es-tu ?- Quoi ?
Oublie-ça. Ne te déconnecte pas. Ce sera plus rapide pour moi d'effacer mon compte.
Hé, je voudrais commander.
Tu dois aller au comptoir par toi-même.
S'il vous plaît, je vous demande de prendre ma commande.
Alors... donne-moi le numéro de Yoon Chan Young.
Glacé.
Bien, je vais te le dire pour me débarrasser de toi.
Là. Prends-le et pars.
Quand tu étais aux États-Unis, tu as dit que tu ne pouvais pas le mémoriser parce qu'il avait changé.
Tu l'as déjà mémorisé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Yoon Chan Young ?
Oh, c'est moi, Kim Tan. J'ai un truc à te demander.
- Hé !- Quel est le numéro de Cha Eun Sang ?
Si je pouvais lui demander,je ne t'aurais pas appelé.
Pourquoi ne peux-tu pas ?
Cha Eun Sang m'a donné tonnuméro si rapidement !
Chan Young, je m'excuse. Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aux États-Unis, tu as dit « merci » après chaque mot.
En Corée, tu es différente.
J'ai le sentiment que je pourrais devoir t'appeler,alors je voulais ton numéro à l'avance.
Pourquoi devrions-nous nous contacter ?
Qui sait ?
« Regarde au deuxième étage. »« Retourne-toi et regarde. »
Ces choses-là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es curieuse ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais te dire ce que mon commentaire précédent voulait dire...
plus tard.
Je me déconnecterai de ton compte SNS.
Disons que nous sommes quittes.
Je pars.
Hé, en quoi sommes-nous quittes ?
Arrête-toi là, tant que je suis gentille.
Je t'ai dit de t'arrêter !
Tu devrais... arrêter.
Je t'appelle plus tard.Je dois rencontrer quelqu'un aujourd'hui.
Pour combien de temps restes-tu en Corée ?
Pourquoi, tu souhaites que je reste ?
J'allais te payer un repas avant que tu ne partes.
Ça veut dire que tu veux que je reste.
Vous faites vous-même l'épicerie ?
C'est l'activité prévu à 19h30 pour un père célibataire.
J'ai été à l'hôtel, mais je n'ai pas pu voir hyung.
Il doit avoir découvert que j'y étais.
Le Président n'est pas un homme facile.
Je suis désolé. Vous êtes mal à l'aised'être coincé entre nous, pas vrai ?
Je ne suis pas mal à l'aise.Je ne suis pas quelqu'un qui suit les ordres, de toute façon.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est naturel que tu ne saches pas.Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas non plus celle de mon frère.
C'est exact, c'est la faute du PDG.
Père devrait entendre ce que vous dites !
Résiste à l'envie de lui dire. Chang Young est encore au lycée.
Chan Young est chanceux de vous avoir comme père.
Pour Chan Young, c'est toi le plus chanceux.Le PDG est ton père.
Vraiment ?
Je suis de retour.
D'accord.
Continuez de parler.
Sortez ce que vous avez amené.
Oui, Président.
Je n'ai que deux enfants mais...
pourquoi sont-ils comme ça ?
Cette fille ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle donne des leçons privées dans Gangnam.(Quartier huppé de Séoul) subtitles ripped and synced by riri13
D'accord.
Celle-là, j'ai besoin d'explications.
Je ne crois pas que c'estune approche tactique.
Du moins, aux États-Unis, c'était par coïncidence.
Mademoiselle Cha Eun Sang a habitéavec votre fils pour quelques jours.
Elle a habité là-bas ?Ensemble tous les deux ?
Oui.
Celle-ci est de ce matin.
Vraiment...
Je suis embarrassé de voir votre visage, Assistant Jung.
Je n'ai pas bien élevé mes enfants.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
[Aspirations Universitaires 2013][Intérêt majeur : aucun][Choix d'école : aucune]
Rêve pour l'avenir : un travail
Kim Tan ?
C'est vraiment toi !
Hé, Kim Tan !
Tu me connais ?
Est-ce que je te harcelais ?
Tu ne te souviens pas ?
Pourquoi je ne te reconnaîtrais pas ?C'était une salutation.
Tu t'es bien porté, Jo Myung Soo ?
Hé, tu m'as fait peur !
Même si je suis devenu incroyable après la puberté, j'aurais été vexé que tu ne me reconnaisses pas.
Quand es-tu revenu en Corée ? Tu es ici pour de bon ?
Oui. Comme tu peux voir, j'ai du mal avec le décalage horaire alors j'essaie de m'habituer.
Tu vas à l'école ?
À l'école ?
Aish, tu vois, je suis en retard pour mon premier jour !
Tu n'as pas déménagé, pas vrai ?
Déménagé ?
J'ai vu une autre fille sortir de cette maison.
Rien. Tant que tu n'as pas déménagé, tout va bien.
Parlons plus tard !
La vie sera compliquée...
Toi... Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, Cha Eun Sang.
Hé, comment pouvons-nous nous rencontrer comme ça ?
Tu as rêvé d'un dragon la nuit dernière, pas vrai ?(Rêver d'un dragon = chance)
Qu'est-ce que tu fais ici ?Comment as-tu su que j'habite ici ?
Oh, tu vis ici ?
Où crois-tu te trouver ? Suis-moi.
Il y a des caméras de surveillance partout,à partir de la grille d'entrée.
Pourquoi te sauves-tu ?
C'est la plus mauvaise heure. Nous pourrions rencontrer le second fils qui vit ici.
J'ai noté qu'il rentre à cette heure-ci.
Oh, le second fils qui est vraiment incroyable ?
Tu peux continuer de me tirer.
Toi, par hasard...
ta maison est dans ce quartier ? Ta maison coréenne...
Oui.
Quelle maison ?
Pourquoi ? Tu veux vraiment savoir où est ma maison ?
Tu serais surprise si tu savais.
Peu importe. Je me demandais juste si la rumeur s'était déjà ébruité dans le voisinage.
Quelles rumeurs ?
Je te le dis d'avance, au cas où tu te méprendrais.
Tu as vu ma situation alors qu'on était aux É.-U., alors je suis certaine que tu te demandes pourquoi j'habite là...
Je ne suis pas curieux de le savoir.Je suis curieux d'autre chose.
Autre chose ? Quoi ?
Quand vas-tu m'inviter à manger ?
Quand le moment viendra.
Quand viendra le moment ?
N'ose même pas dire « au bon moment, dans les bonnes circonstances ».
Tu as dit que tu allais appeler, mais
tu ne l'as pas fait.
On dirait que tu as attendu mon appel.
Je pars. Je vais être en retard.
Hé ! Hé ! Lee Bo Na !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne sois pas trop surprise.
Ne bloque pas la voie.
Kim Tan est de retour en Corée.
Un moment crucial.
Tu vas devoir faire attention.
Qu'est-ce que tu as ?
Oh ? Je chantais dans ma tête.Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que Kim Tan est de retour en Corée.
Qui ? Oh, ce gamin que tu as vu à L.A. ?
Oh, je me demande quel est le nom de cette chanson...Celle que je chantais dans ma tête...
Je suis vraiment frustrée de ne pas m'en souvenir, je vais aller demander à Ye Sol. D'accord ?
Quelle est cette chanson ?« Mensonges », de GOD ?
« Mensonges » de Big Bang ?« Mensonges » de T-Ara ?
Lee Bo Na !
Hé, Yoo Rachel !
Quoi ?
Est-ce que Kim Tan est de retour en Corée ?Myung Soo a dit qu'il l'a vu.
Et quoi, s'il est revenu ?
Ne sois pas curieuse à propos d'où se trouve mon fiancé et ne fais attention qu'à ton Yoon Chan Young.
Aux É.-U., il s'amusait avec une autre fille.
Ce n'est pas une autre fille. C'est son amie.
Mon amoureux m'appelle pour tout me dire, contrairement à ton fiancé. Moi je sais tout.
Tu sembles en savoir beaucoup sur Kim Tan.
C'est ce qu'il faisait, quand il te fréquentait ?
Pourquoi ramènes-tu le passé ?
Peu importe, est-ce que Kim Tan est ici ou non ?
Qu'est-ce que ça a à faire avec toi, qu'il soit ici ou pas ?
C'est trop dur pour toi de me le dire franchement ?
Je suis inquiète que Kim Tan débarque et vire Yoon Chan Young.
S'il me quitte, je te jure que je vais me venger sur toi !
La personne que vous tentez de joindre n'estpas disponible. Laissez un message après le bip.
Bouge-toi.
C'est vrai que Kim Tan est de retour ?
Pourquoi tout le monde me parle de lui ?C'est vraiment frustrant !
Je t'ai dit de bouger !
On dirait que ma petite sœur ne le sait pas, elle non plus.
Alors, tu es fâchée.
En voyant ce comportement sarcastique, je présume que tu es très concerné par sa présence.
Quoi, as-tu peur de te faire voler ta place ?
Bien entendu, c'est parce que j'ai peur de ne pas pouvoir le voir.
Parce que mon ami pourrait m'éviter.
Cet ami que tu veux voir,
il est de retour en Corée.
C'est moi.
Tu as appelé ?
Où es-tu ?
Je suis venu en Corée. Si tu as appelé pour le vérifier, maintenant tu le sais. Je raccroche.
Quelle heure ?
Ok, je te vois plus tard.
Je vais le rencontrer après l'école.Tu voulais me dire autre chose ?
Je ne crois pas que tu vas le rencontrer.
Mais si tu le vois, dis-lui ceci :
« Est-ce que ta mère va bien ? »
Madame Park,
depuis combien de temps travaillez-vous dans cette maison ?
Asseyez-vous un instant.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Oppa ! Oppa, c'est un malentendu.
Je t'expliquerai tout. Écoute-moi !
Vraiment ?
Parle.
Il m'a demandé depuis combien de temps je travaille dans cette maison.
Depuis trois ans.
Depuis trois ans. Elle excelle dans son travail !
Mais elle n'arrête pas de dire que ça fait 2 ans. Voilà le malentendu.
Mais, pourquoi ?
Que veux-tu dire, « pourquoi » ?
Connaissant le tempérament orageux dela maîtresse de cette maison,
les employés normaux ne restent pas plus d'un an.
Mais Madame Park est ici depuis si longtemps, c'est pour ça que je voulais la remercier.
C'est vrai.
Votre fille est...
En onzième, au lycée.
Elle doit se sentir seule, d'avoir grandi sans père.
Comment sont ses notes ?
Je ne sais rien à propos de ses notes. Écrivez-le.
Elle est toujours dans les 5 meilleures de sa classe...
Vraiment ?
Vous avez certainement une fille intelligente.
Malgré ses circonstances difficiles, elle aide sa mère et fait ses travaux scolaires.
Comme vous le savez,
nous avons quelques écoles dans notre fondation.
Je me demandais si vous seriez d'accord d'envoyer votre fille à l'école Empire.
Président !
J'espère que vous le verrez comme étant de la gratitude.
Le plus dur est l'environnement de l'enfant,
le plus cet enfant n'a pas de rêves.
Oppa !
Quoi ? Un transfert ?
Regarde-toi. Tu as dit qu'aprèsavoir déménagé, tu aurais du mal à venir à l'école.
Mais encore, comment as-tu pu faire ça ?
Comment peux-tu parler si soudainementd'être transférée ?
Il y a un instant, ta mère est venueet a pris tous les papiers de transfert.
Ma mère l'a fait ?
N'est-ce pas difficile d'entrer à l'école Empiresans avoir de bonnes relations ?
Comment as-tu fait pour y entrer ?
L'école Empire ?
Moi ?
Je suis transférée ?
À l'école Empire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Président est généreux.
C'est une opportunité qui ne reviendra jamais, considérant notre environnement.
Maman, tu es cinglée ?
Comment peux-tu décider de ça sans m'en parler ?
Tu sais combien d'argent coûte cette école ?
Nous ne parlons même pas du coût des repasni des frais scolaires !
Avec notre situation, nous ne serons probablement même pas capable d'acheter l'uniforme. Pourquoi ce transfert ?
Trouve combien coûte l'uniforme. Je trouverai l'argent.
Comment vas-tu faire, maman ?
Tu n'as même pas de maison pour faire un emprunt.
Je suis fatiguée. Ne perdons pas notre énergie sur ces choses impossibles.
Je ne transférerai pas, alors donne-moi ces papiers de transfert.
Ça fait mal !
Pourquoi n'irais-tu pas ?
Les autres meurent d'envie d'y aller !
Dans notre situation, tu ne peux pas aller à l'université.
Alors même si tu es une graduée du lycée,
sois-en une de l'école Empire
et dis qu'avant tu étais riche mais que l'empire de ton père a fait faillite.
Alors les autres ne te regarderont pas de haut.
Maman !
Le Président vous demande.
Parlons-en plus tard.
Non, il demande Eun Sang.
Moi ?
Je vois que tu en as entendu parler
par ta mère.
Oui.
Je suis touchée par votre gentillesse
mais je ne crois pas que ça convienne à mon niv...
Ne décide pas trop vite à quel niveau tu devrais te trouver.
Alors qu'une personne avance dans une position très loin devant et cherche à monter plus haut,
vas-tu essayer de te catégoriser dans un niveau pré-déterminé
et dépenser ta jeunesse dans une chambre sombre de servante ?
L'école Empire
a aussi un système scolaire qui envoie les étudiants à l'étranger.
L'école internationale ?
Les méthodes de sélection ne sont pas basées uniquement sur les notes
et les décisions se font généralement sur ce qu'on ne voit pas.
Protéger tes rêves,
c'est le rôle d'un adulte qui a plus que l'enfant.
Laisse-moi m'en occuper.
Viens là !
Tu as mangé ?
Pourquoi tu ne dis rien, gamin.
Quand vas-tu parler, hein ?
Vous êtes là ?
J'ai entendu que vous aviez un rendez-vous alors je n'ai pas préparé le dîner.
Un rendez-vous ?
La voiture est prête, vous pouvez y aller maintenant.
Moi seul ne connait pas mon horaire.
Est-ce que je mange avec toi ?
Ne pense pas à faire d'excuse et sois là à l'heure.Je suis fatiguée de t'attendre.
J'irai moi-même. Vous pouvez partir.
Mais on m'a dit que vous ne deviez pas prendre votre moto...
Si je lui dis de mordre, il le fera.
D'accord.
Je reviens.
Mon père me traite pire que toi.
Alors devrais-je agir comme toi ?
Ton père semble être légèrement en retard.
Il est généralement une personne ponctuelle.
Je ne sais pas de quel père tu parles.
Oh, alors ton père biologique est ponctuel.
J'ai vu ceci à l'animalerie alors que je faisais du shopping, puis je l'ai acheté.
Quand je suis allée chez toi il y a un moment, j'ai vu que tu as un chien.
J'ai compris que tu aimais vraiment ton chien.
Tu l'aimes ?
Quand êtes-vous venue dans notre maison ?
C'était bref, alors que je venais chercher le CEO Choi.
Tu dois aimer les chiens.
Je les aime.
Tu en as un depuis longtemps ?
Probablement.
Après la mort de ma mère, quand mon père voyait toutes ces femmes... était-ce à la petite école ?
Des femmes ?
J'ai acheté ce chien avec l'argent que j'ai reçu des femmes que mon père voyait.
Il a un bon pedigree et il est intelligent.
Quand je lui dis de mordre les femmes qui viennent, il les mord vraiment.
Comment pourrais-je ne pas l'aimer ?
Arrête !
Il ne mord pas les gens qui ne possèdent pas nos affaires, par contre.
Si vous en êtes fâchée, vous pouvez investir dans notre affaire.
Je t'ai dit d'arrêter !
Je suis en retard.
Peu importe ce que je dirai sera une excuse alors...
mangeons.
Que faire ?
Young Do a un rendez-vous aujourd'hui alors nous ne pourrons pas manger ensemble.
Quel rendez-vous ?
Tu ne sais pas ce qu'un rendez-vous signifie ?
C'est quelque chose qu'il ne peut annuler. Je dois y être moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous allons être en retard.
Je pars en premier.
Je l'aime vraiment.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
C'est devenu un rendez-vous.
Alors,
plutôt qu'une mère,
je serai une femme.
Tu veux du vin ?
Comment peux-tu juste partir ?
Que puis-je faire d'autre ?
Je t'ai sauvé de ce bourbier alors amène-moi avec toi.
Je n'ai pas de voiture puisque je prends celle de ma mère.
Où vas-tu ?
Faire ajuster mon uniforme. Ma taille a changé.
Tu vas vraiment monter ?
Donne-moi un casque et c'est tout.
Tu agis toujours au-delà de mes attentes.
Ne me dis pas de te serrer fort, je ne le ferai pas.
Toutes les coutures ont été faites à la main,ce qui justifie le prix.
Puisque même l'école est à un différent niveau.
Malgré tout, comment un uniforme peut-il coûter 1000 $ (724 €) ?
C'est 999 $ (723€).
L'uniforme d'été coûte moins cher. 488 $ (353€).
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Tu ne m'évites pas ?
Je n'en vois pas la nécessité.
Tu n'es pas bien dans ta tête ?Tu n'as pas de raison de m'éviter ?
Même si Kim Tan est revenu en Corée etque ma triste intuition s'avère être vraie ?
À en voir ta réaction, il semble que tu saches qu'il est de retour en Corée.
Je t'ai avertie plusieurs fois en Amérique alors pourquoi ton cerveau ne comprend pas ce que je dis ?
Tu as terminé ? Alors je peux dire ce que j'ai à dire ? Ne bouge pas.
Quoi ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
T'es folle ?
Tu as oublié ce qui s'est passé dans l'avion ?
Mon nom, mon adresse et mon numéro, tu as tout pris.
Mais je ne prends que ton nom.
Si tu veux le récupérer, appelle-moi. Tu as déjà mon numéro.
Hé !
Arrête-toi là !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es son chevalier servant ?
Comment as-tu pu la laisser partir ?
On dirait que tu as perdu.
Bouge.
Accepte le résultat et va acheter ton uniforme.
Rentre chez toi seule. Il semble que j'ai un nouveau rendez-vous.
Quoi ?
Laisse-moi te poser quelques questions.Quelle est ta relation avec Kim Tan ?
Absolument aucune.
Et avec Yoo Rachel ?
Absolument aucune relation.
Alors pourquoi as-tu pris ça ? Et pourquoi t'es-tu fait prendre ton nom, ton adresse et ton numéro ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Je crois qu'il y a un malentendu. Ai-je l'air de te « demander » de me répondre ?
Est-ce que ça compte pour une autre question ?
Je te demande de répondre à au moins une question proprement.
Parce qu'on dirait que nous sommes du même côté.
Nous venons de nous rencontrer, il y a un instant.
T'en es certaine ? Parce que je t'ai vue, avant.
- Où ?- Si je te le dis, tu vas me revoir ?
- Non.- Pourquoi ?
Quoi ?
D'avoir réussi à fermer la bouche de Yoo Rachelen si peu de temps,
tu es la seule qui peut le faire, à part moi.
C'est vraiment une habilité rare, alors...
Désolée mais je ne veux pas être impliquée avec vous, alors peux-tu bouger ?
Je bloque ton chemin ? Tu n'étais pas en chemin ?
Wow, je bloquais tout ce côté de la route ?
Je peux avoir ton numéro par Rachel, pas vrai ?
Oui, c'est moi. Je peux te voir après l'école demain ?
Donne-moi ton numéro de compte, vite. Je me sens mal quand mon compte contient autant d'argent.
Vraiment, je te l'écrirai plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton SNS ? Tu t'es fait pirater ? Devrais-je t'arranger tout ça ?
Non, aide-moi avec autre chose. Donne-moi quelques informations sur l'école Empire.
Notre école ? Quelles informations ?
Que crois-tu qui pourrait arriver si je fréquentais l'école Empire ?
De quoi parles-tu ?
Le Président où ma mère travaille a dit qu'il me transférerait dans cette école.
Ma mère était si excitée qu'elle a immédiatement commencé le processus de transfert, sans m'en parler.
Vraiment ?
C'est quoi cette réaction ? C'est ton école.
Et toi ? Tu veux y aller ?
Honnêtement, à plusieurs reprises, j'ai été jalouse de toi qui allait à cette école.
C'est une école qui veut tout dire avec son nom seulement.
Ils m'offrent de transformer ma queue de serpent en une queue de dragon,
alors je ne vois pas vraiment de raison de refuser.
Malgré tout, ce n'est pas bien pour moi de le souhaiter ?
Bien sûr que oui.
Vraiment ?
Plusieurs choses peuvent changer.
Bien entendu, je ne peux pas nier quece monde est plus grand.
Bienvenue, Cha Eun Sang !
J'ai presque l'impression d'avoir eu ta permission. Merci Chan Young.
En commémoration du jour deux-deux de Tan et Bo Na. (22 jours ensemble)
Ton amour, Bo Na.
Oh, c'est moi. Je viens de t'envoyer l'argent du billet.
Je n'ai pas pu ajouter d'intérêts. Désolée.
Maintenant, j'en ai vraiment terminé avec l'Amérique.
C'était comme le songe d'une nuit d'été,
je disparaîtrai maintenant
tout comme le rêve d'hier.
Adieu.
Encore ?
Comment pourrais-je y retourner ?
L'Amérique, vu de ma chambre de servante, semble trop loin.
Raccrochons maintenant. Je t'appelle plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Cette famille ne s'inquiète pasdes frais d'électricité ?
Ils allument encore les lumières comme ça.
Kim Tan.
Allô ?
Bonjour, Sidney.
C'est pourquoi tu as pris mon numéro ?Ce n'est même pas épeurant.
Regarde au deuxième étage.
Quel deuxième étage ?
Où ?
Tourne-toi.
♫ Dans tes yeux, dans ta tête ♫ In your eyes, in your mind
♫ L'amour peut être dessiné ♫ Sarangi geuryeojyeo
♫ Même si nous sommes éloignés,même si nous ne nous voyons pas ♫ Uri meolli isseodo garyeojin dedo
♫ L'amour, c'est toi. ♫ Love is you
♫ L'attente que le vent a balayé ♫ Baramgyeore nalliun geuriumi
♫ Je souhaite qu'il porte mes sentiments jusqu'à toi ♫ nae maeumeul jeonhaejugil
♫ L'amour c'est le moment ♫ Love is the moment
Comment tu...
peux être ici ?
Penses-y bien.
Es-tu, par chance...
le second fils de cette maison ?
Oui.
Toi...
Tu es le second fils du Groupe Empire ?
Oui.
Alors,
à ce moment, quand nous nous sommes rencontrés en face de la maison, tu savais
que je vivais ici ?
Oui.
Tu sais que
je vis dans la chambre de la servante de cette maison ?
Tu le sais ?
Oui.
Cha Eun Sang.
Est-ce que...
je t'ai manqué ?
♫ L'amour, c'est le moment ♫
♫ Le jour, le moment où tu as quitté ♫
♫ Je ne peux l'oublier, je ne cesse d'y penser ♫
♫ L'amour, c'est le moment ♫
♫ Le jour, le moment où tu as quitté ♫
♫ L'amour aussi s'est en allé et continue de faire mal ♫
Maman entre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'uniforme de l'école Empire.
Ton père a dit que tu irais à l'école, à partir de demain.
Agis bien à l'école, d'accord ?Gagne-les tous !
Que je sois un gangster ?
Je te dis que tu devrais bien étudier.
La fille de la gouvernante est toujours dans le top 5 de sa classe.
Elle sera transférée à ton école maintenant
alors veux-tu te faire battre par elle, en tant que maître de la maison ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Eun Sang,
ton père est généreux de nouveau et fait de bonnes choses.
Si tu la vois à l'école, ignore-la.
Même les salutations ne devraient se faire qu'entre personnes de statut similaire.
Cha Eun Sang
est transférée à l'école Empire ?
Maintenant que les procureurs ont commencé l'enquête, mes stocks ne valent plus rien !
Combien as-tu perdu ?
2,000,000,000 won ?
Tes actions ont remonté, hier.
Je crois que j'en resterai là pour aujourd'hui, mais nous devrons attendre de voir quand la bourse va fermer.
- Comment as-tu pu ?Tu ne peux pas juste la fermer ?
Comment peux-tu comparer moins 27 et 23 ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Attends encore un mois, quand la nouvelle voiture va arriver, je vais te botter le derrière !
Wow, c'est drôle, hein ?
Wow.
Oh mon Dieu.
Pourquoi ne porte-elle pas notre uniforme ?Est-elle une nouvelle élève ?
L'est-elle ? Qui s'en soucie ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?Tu visites l'endroit ?
J'ai été transférée.
Toi, transférée ?
C'est impossible ! Pourquoi viendrais-tu à cette école ?
Toi, étudiante transférée ?
Tu n'es pas ici pour me redonner mon nom ?
Qu'est-ce que fait ta famille ?
Qui est-ce ?
Une étudiante transférée. Je ne peux pas le croire.
Oh, qui est ce nouveau visage ?
Une étudiante transférée. Je ne peux pas le croire.
Oh, une étudiante transférée ?
Salut ! Je suis la source d'eau fraîche de l'école Empire, Jo Myung Soo.
Oh, je...- Qu'est-ce que...
Il est de retour en Corée ?- Il est vraiment de retour ?
Il porte même l'uniforme. Il semble qu'ilva venir pour vrai !
Il doit vraiment être de retour.
Par chance...
Wow !
On dirait bien que c'est le cas.
Oh, il est venu à notre école ?Je ferais mieux d'aller chercher Young Do.
Pourquoi êtes-vous... Qui est-ce ?
Ça fait longtemps.
Même si tu ne me regardes pas comme ça, personne ici ne sait pas que nous sommes fiancés.
Le petit ami de mon ex-copine, que fais-tu là ?
T'es sur le programme des employés ?
Bien entendu. Il est ce genre de personne.
L'apparition de Lucifer dans une école de démons...
Ça risque d'être intéressant.
Choi Young Do. Choi Young Do !
Oh, vous vous êtes rencontrés.
Tu m'as manqué,
mon ami.
Bon retour.
Relaxe, je ne vais rien te faire immédiatement.
Saluons-nous au moins.
Les enfants vont être sous le choc.
Chan Young, où es-tu ? Je suis à l'école présentem...
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
- Il y a un classement social très sévère ici.- Un classement social ?
- De quel côté sera notre Eun Sang ?Va t'asseoir ailleurs.
Mais j'ai soudainement de l'appétit.Mange bien, étudiante transférée.
Retourne à ton ancienne école.
Garce prétentieuse. Ne laisse pas ton nom et celui de Kim Tan être la cause de rumeurs entre les élèves.
Tu peux ne pas me croire mais c'est ce que je souhaite.
- Tu as pleuré ?- Tu ne peux pas prétendre ne pas me connaître ?
Reste avec moi.
Il est mon second fils.
Je ne suis pas venu pour ça.
Regarde bien ce qui arrive quand tu bouges sans faire attention à ce que tes actions signifient.
Vous ne savez pas que nous sommes deux personnes qui sont prises dans le même cadre ?
Je suis une mauvaise fille ou quoi ?
La chance que tu partes avant que je dise « Le printemps d'une maîtresse... »
On dirait qu'il est trop tard pour être amis.